1 00:00:43,920 --> 00:00:47,326 Meneer Finchley? Je bent de koffie weer vergeten. 2 00:00:48,823 --> 00:00:52,470 - Ben ik de koffie vergeten? - Ja, je bent de koffie vergeten. 3 00:00:52,641 --> 00:00:55,854 - Dat zei ik. - Ik hoorde het. 4 00:01:00,743 --> 00:01:02,043 Hel. 5 00:01:05,555 --> 00:01:07,120 Holly, stop met nagelbijten. 6 00:01:07,121 --> 00:01:10,347 Pete, stop met het lezen van die strip. 7 00:01:10,447 --> 00:01:13,421 En Sybil, stop met wat dan ook, wat mag niet. 8 00:01:15,842 --> 00:01:16,902 Geometrie. 9 00:01:16,903 --> 00:01:19,406 Dat zou jij ook moeten doen, Piet. 10 00:01:19,481 --> 00:01:20,889 iets nuttigs. 11 00:01:22,274 --> 00:01:23,970 Goed meisje. 12 00:01:27,810 --> 00:01:29,274 Hij wil vlees, Sybil? 13 00:01:31,528 --> 00:01:34,256 - Het is niet... - Ga zitten en maak uw ontbijt af. 14 00:01:34,259 --> 00:01:35,126 Piet... 15 00:01:35,127 --> 00:01:37,143 Dat is de wiskunde. 16 00:01:46,431 --> 00:01:49,551 Hun lichamen kwamen samen in het vuur buiten... 17 00:01:52,320 --> 00:01:54,276 Ga zitten, kom op. 18 00:01:56,080 --> 00:01:59,629 Sensuele sleutels tot sleutels... Sybil? 19 00:01:59,800 --> 00:02:02,758 - Sorry, lieverd, ga verder. - Dit is walgelijk. 20 00:02:02,920 --> 00:02:06,435 Het spijt me, lieverd. - Nee, ik bedoel het boek. 21 00:02:06,600 --> 00:02:10,036 Dit is illegaal in Engeland. - Nee, het is gemakkelijk om in Soho te kopen. 22 00:02:10,200 --> 00:02:15,593 Wie weet er nu van? Je grootvader. 23 00:05:06,800 --> 00:05:09,758 Wie publiceert deze schandalige gruwel? 24 00:05:10,720 --> 00:05:12,153 Bunten en Bunten? 25 00:05:13,400 --> 00:05:14,753 Signorina? 26 00:05:19,640 --> 00:05:21,870 Het gaat over mij. 27 00:05:22,920 --> 00:05:27,516 Schrijf een brief stevig� Bunten en Bunten. 28 00:05:28,600 --> 00:05:29,953 Geachte heer. 29 00:05:31,600 --> 00:05:34,831 Kunt u mij alstublieft... 30 00:05:35,000 --> 00:05:37,389 ... anoniem� ... 31 00:09:00,600 --> 00:09:01,953 Je bent al wakker. 32 00:09:02,120 --> 00:09:03,872 Kom op, ik ben het. 33 00:09:12,560 --> 00:09:13,913 Tweelingen. 34 00:09:14,080 --> 00:09:17,470 Niet nu. Waarom zit jij niet op de fiets? 35 00:09:19,960 --> 00:09:22,155 Ik zal het hier leren veel meer 36 00:09:27,880 --> 00:09:31,998 Ga naar de keuken, dan zullen we zien als hij ontbijt kan maken. 37 00:09:32,160 --> 00:09:34,151 Het is prima. 38 00:09:36,520 --> 00:09:37,873 ontbijt 39 00:09:49,440 --> 00:09:50,793 Een ei? 40 00:09:52,200 --> 00:09:53,758 Ik bedoel, een ei? 41 00:09:56,760 --> 00:09:58,830 Toast met boter? 42 00:09:59,920 --> 00:10:03,310 Vleugels, ham of spek? 43 00:10:13,200 --> 00:10:15,350 Wees voorzichtig met die eieren. 44 00:10:17,560 --> 00:10:18,913 Dank je 45 00:10:23,160 --> 00:10:26,914 Deze zijn voor mij. Die platen zijn voor mij. 46 00:10:27,080 --> 00:10:28,433 Kom op. 47 00:10:33,360 --> 00:10:36,511 Scott, je bent geweldig. - Ja, en voor het geld. 48 00:10:40,000 --> 00:10:41,956 Waar is mijn andere pantoffel? 49 00:10:42,120 --> 00:10:45,396 De andere pantoffels. - Daar bedoel ik. 50 00:11:04,280 --> 00:11:05,633 Sorry. 51 00:11:08,560 --> 00:11:12,348 Mijn grootvader heeft mij veel geleerd. Hij woont nu in Devon. 52 00:11:12,520 --> 00:11:17,036 Herinner hem veel. Misschien ben ik daarom gek op je. 53 00:11:17,200 --> 00:11:20,397 Trouwens, opa is oud, jij niet. 54 00:11:25,240 --> 00:11:26,593 Sorry. 55 00:11:27,520 --> 00:11:31,149 Dat is niet wat ik bedoelde. Niet echt. Sorry. 56 00:11:37,840 --> 00:11:39,193 Mijn God 57 00:11:46,040 --> 00:11:47,393 Gewoon koffie. 58 00:11:53,960 --> 00:11:55,313 Jouw koffie. 59 00:11:58,480 --> 00:12:00,914 Is dat jouw lunch, Twinky? 60 00:12:01,080 --> 00:12:05,039 Nee, gewoon een tussendoortje. Ik lunch op school. 61 00:12:06,240 --> 00:12:08,993 Hoe komt het dat hij geen mee-eters heeft? 62 00:12:09,160 --> 00:12:12,118 Op tijd voor. Dat is waarom... - Haal het uit je hoofd. 63 00:12:13,320 --> 00:12:16,118 Ik zie dat je een meesterwerk hebt. 64 00:12:19,800 --> 00:12:24,396 Deze is niet van mij. Op de mijne stond mijn handtekening. 65 00:12:24,560 --> 00:12:27,358 Nou, vanmorgen... 66 00:12:28,400 --> 00:12:30,391 Laten we eens kijken. 67 00:12:30,560 --> 00:12:32,551 Wie is Scott Wardman? 68 00:12:32,720 --> 00:12:36,554 Hoe oud is die man wat is zo'n verspilling? 69 00:12:36,720 --> 00:12:39,439 Heel oud. - Net als jij, papa. 70 00:12:39,600 --> 00:12:42,910 Hij is 38 jaar oud. - Hoe is het met je? 71 00:12:43,080 --> 00:12:44,991 Het staat op de omslag. 72 00:12:45,160 --> 00:12:48,675 Het is walgelijk. Ik begrijp het niet waarom zulke dingen. 73 00:12:48,840 --> 00:12:53,118 Ik weet niet wat daar mis mee is. Waar zijn de onzedelijke paspoorten? 74 00:12:53,280 --> 00:12:54,633 Maar duur. 75 00:12:59,560 --> 00:13:03,553 Verdorie, het is niet zo erg. Maak je geen zorgen. 76 00:13:04,880 --> 00:13:06,711 Er gebeurde nog iets. 77 00:13:12,560 --> 00:13:17,076 Sybil, jij had dat kind onder de vleugels. Ik ben bang dat ik een idee over hem heb. 78 00:13:19,600 --> 00:13:22,956 Ik betwijfel of ik je iets zal vertellen. 79 00:13:23,120 --> 00:13:27,716 Twinky, als je mij iets wilt voorlezen, je zou het moeten doen. 80 00:13:27,880 --> 00:13:29,233 Waar gaat het over? 81 00:13:30,600 --> 00:13:34,912 Ik heb een plek waar alles is en mijn moeder las het. 82 00:13:35,080 --> 00:13:37,514 Ik had iets anders verwacht. 83 00:13:41,840 --> 00:13:44,070 Di��, waar is alles? 84 00:13:44,240 --> 00:13:48,074 Dus wat gebeurde er maandag? - Nee, helemaal niet. 85 00:13:49,280 --> 00:13:52,352 Zo ver kwam ik niet. Ik loop een week achter. 86 00:13:52,520 --> 00:13:55,318 Wat is daar verdomme mis mee? 87 00:13:57,680 --> 00:14:01,116 Alles wat er gebeurde wanneer heb je mij eruit gehaald 88 00:14:02,160 --> 00:14:06,039 Beste, voor sommige mensen Hebben ze een hoofdletter F achter hun naam? 89 00:14:07,800 --> 00:14:09,358 Grote F? 90 00:14:14,840 --> 00:14:17,229 Hij moet dat verdomde ding vermoorden. 91 00:14:27,440 --> 00:14:30,750 Het komt goed, Scott. Ik heb hem verborgen. 92 00:14:38,840 --> 00:14:42,196 Bovendien heb je mij niet verleid. 93 00:14:42,360 --> 00:14:45,318 16 jaar was best een lange tijd. 94 00:14:47,480 --> 00:14:51,837 Je zou elk meisje kunnen krijgen in een cirkel, als je wilde. 95 00:14:59,280 --> 00:15:00,759 Elke dag. 96 00:15:01,840 --> 00:15:06,118 Ik heb liever jou, niet die kerel wat wist je? 97 00:15:06,280 --> 00:15:11,115 Hij heeft ons niet uitgewist, hij heeft jou vervangen. - Waarvoor geruild? 98 00:15:12,200 --> 00:15:14,839 Voor het telefoonwachtwoord sexy secretaresses. 99 00:15:15,000 --> 00:15:16,353 Is dat alles? 100 00:15:17,840 --> 00:15:20,877 Dat is niet alles, hij is mij één meisje schuldig. 101 00:15:35,680 --> 00:15:37,033 Jullie leugenaars! 102 00:15:38,600 --> 00:15:41,478 Deze man is een klootzak. 103 00:15:41,640 --> 00:15:45,030 Veel F-woorden. - Wat in vredesnaam? 104 00:15:46,080 --> 00:15:47,433 Duur. 105 00:15:58,440 --> 00:16:01,034 Nee, nee, niet mijn kleine Twinky. 106 00:16:07,440 --> 00:16:11,115 Hoe oud ben je hier? - In waarheid. 107 00:16:12,720 --> 00:16:14,073 In waarheid? 108 00:16:17,160 --> 00:16:18,513 Hoe is het met je? 109 00:16:20,440 --> 00:16:22,112 Ieder meisje weet het. 110 00:16:22,280 --> 00:16:25,352 Bovendien vroeg ik het vaders grootmoeder. 111 00:16:25,520 --> 00:16:27,158 Wat heeft ze gedaan? 112 00:16:27,320 --> 00:16:30,869 Wat wil hij weten? Lief kind, ik denk niet... 113 00:16:31,920 --> 00:16:35,708 Ik weet dat het eenvoudig is vraag maar... 114 00:16:37,000 --> 00:16:41,516 16. Onder de 16, maar ik niet meer voortvluchtigen in het strafrecht... 115 00:16:41,680 --> 00:16:44,148 ...als ik het mij goed herinner... 116 00:16:45,840 --> 00:16:48,673 ...het is seksueel misbruik. 117 00:16:50,480 --> 00:16:53,756 Nee, seksueel misbruik. 118 00:16:55,040 --> 00:16:59,556 Luisteren. Ik zei: seksueel misbruik. 119 00:17:00,640 --> 00:17:03,029 Wacht even. 120 00:17:04,280 --> 00:17:06,748 Ongeveer zeven jaar. 121 00:17:06,920 --> 00:17:12,119 Mevrouw, vraag alstublieft niet meer Ik heb hier een bedrijf. 122 00:17:12,280 --> 00:17:15,636 Wacht even. We hebben een deal, toch? 123 00:17:16,840 --> 00:17:18,193 Tot ziens. 124 00:17:18,360 --> 00:17:21,158 Jij gek, hij had kunnen bellen aan je vader. 125 00:17:21,320 --> 00:17:23,709 V�ak belde hem onmiddellijk. 126 00:17:23,880 --> 00:17:26,474 Ja? - Nee, Scott, nee. 127 00:17:26,640 --> 00:17:30,235 Nee, luister naar mij. Mijn ouders hebben mij... 128 00:17:31,560 --> 00:17:35,519 Ze dwongen mij te bekennen. Boodschappers�. 129 00:17:35,680 --> 00:17:39,150 Ik zweer het, ze bedreigden me. 130 00:17:39,800 --> 00:17:43,076 De laatste keer, Sybil, deed jij het of niet? 131 00:17:43,240 --> 00:17:46,232 ja dat deed ze maar het was niet zijn schuld. 132 00:17:46,400 --> 00:17:48,436 Dus �� was het de schuld? - Niet de zijne. 133 00:17:48,600 --> 00:17:50,477 Ik ken je, lieverd. 134 00:17:50,640 --> 00:17:54,952 Ik heb hem verleid. Ik wilde het. Wij houden van elkaar. 135 00:17:55,120 --> 00:17:56,838 Dat is mooi, lieverd. 136 00:17:57,880 --> 00:18:02,112 papa alsjeblieft mijn transistor terugsturen? 137 00:18:02,280 --> 00:18:04,874 Ze dwongen mij te bekennen. 138 00:18:06,920 --> 00:18:09,753 Ze hebben mij echt gedwongen. 139 00:18:11,680 --> 00:18:16,071 Vader riep een familiedebat bijeen. - Wat is een familiedebat? 140 00:18:19,840 --> 00:18:23,833 Zo doen wij het. - Ik begin niet, wil iemand iets lezen? 141 00:18:24,000 --> 00:18:29,120 Ja, de lunchkaartjes waren... - Buiten discussie. 142 00:18:29,280 --> 00:18:32,397 Nee, lieverd. Meneer Finchley zij deed het. - Wat? 143 00:18:32,560 --> 00:18:35,233 Vertrek op de grond. - God. 144 00:18:39,760 --> 00:18:43,355 Bent u veroordeeld�? - Nee, dat was jij. 145 00:18:44,600 --> 00:18:45,237 J�? 146 00:18:45,400 --> 00:18:50,315 Grootvader heeft anderhalve stem. Mama? Jouw stem. 147 00:18:50,480 --> 00:18:54,519 Dus beoordeelden ze de fetisjliefde. - WHO? 148 00:18:55,480 --> 00:18:58,517 M�. Hoe... - Hoe heette je? 149 00:18:58,680 --> 00:19:00,238 Hoe stemden ze dan? 150 00:19:00,400 --> 00:19:03,039 Zes en een halve stem om binnen te dringen tegen die kerel. 151 00:19:03,200 --> 00:19:05,031 Zes en een half tegen mij? 152 00:19:05,200 --> 00:19:09,079 Anderhalf van grootvader, één van van moeder en eentje van vader... 153 00:19:09,240 --> 00:19:11,196 ...en t�i van t�� d�t�. 154 00:19:11,360 --> 00:19:14,830 De hele familie heeft tegen mij gestemd. Inclusief jij. 155 00:19:15,000 --> 00:19:17,070 Jij was de slechte, Scott. 156 00:19:20,680 --> 00:19:22,033 En jij? 157 00:19:23,320 --> 00:19:27,598 Origineel proces. Maar Scott, het is gewoon een familiebijeenkomst. 158 00:19:27,760 --> 00:19:31,469 Maar gaan ze mij nu aanklagen? - Ja. 159 00:19:32,640 --> 00:19:38,272 Wat is het? Amerikaans? Ik moet kijk eens naar de vreemdelingenwet. 160 00:19:39,560 --> 00:19:45,908 Het punt is dat de wet dit niet verbiedt iemand om mee te slapen... 161 00:19:46,080 --> 00:19:51,393 Het moet gedaan worden gerechtelijke bescherming. 162 00:19:51,560 --> 00:19:56,236 Omdat het onder bescherming staat en hij zal hem ontmoeten... 163 00:19:56,400 --> 00:19:59,631 ...zodat hij 3 jaar kan krijgen en ontslagen worden. 164 00:19:59,800 --> 00:20:01,392 Mijn God 165 00:20:02,800 --> 00:20:05,598 De Engelse wet is behoorlijk streng. 166 00:20:05,760 --> 00:20:09,548 Ik moet ook voor de rechter verschijnen. - Dat weet ik zeker. 167 00:20:11,720 --> 00:20:15,269 Ik zal je uitleggen hoe Engels recht werkt. 168 00:20:15,440 --> 00:20:17,829 De zaak zal succesvol zijn een van de twee rechters. 169 00:20:18,000 --> 00:20:23,518 De eerste is rechter Roxborough. Bij hem hebben ze weinig kans. 170 00:20:23,680 --> 00:20:27,798 Ik heb nog maar één ding over en dat is het vellen van een oordeel. 171 00:20:27,960 --> 00:20:31,953 Hij zit in het midden van nergens. - Vroeger zou je hebben opgehangen. 172 00:20:32,120 --> 00:20:37,877 Zelfs zweepslagen zijn niet toegestaan voor deze misdaad. 173 00:20:38,040 --> 00:20:43,672 Ik veroordeel je hier tot de zwaarst mogelijke straf. 174 00:20:43,872 --> 00:20:46,572 Met een beetje deeg past het wel Millington-Draper. 175 00:20:47,520 --> 00:20:49,397 Dit is moeders vriendin. 176 00:20:49,560 --> 00:20:53,473 Ik zie geen mensen zoals vader herken zijn titel en ��advertentie niet... 177 00:20:53,640 --> 00:20:55,710 ...en mijn Amerikaanse grootmoeder. 178 00:20:55,880 --> 00:21:01,432 Ik veroordeel u om het Jiddisch te verwijderen vergunning voor één jaar. 179 00:21:01,600 --> 00:21:05,957 Uw Jiddische licentie wordt ingetrokken voor één jaar. 180 00:21:06,120 --> 00:21:09,078 En betaal een boete van € 40,-. 181 00:21:09,240 --> 00:21:12,630 En je moet een boete van £ 40 betalen. 182 00:21:12,800 --> 00:21:15,678 Dit zal mij waarschuwen. 183 00:21:15,840 --> 00:21:20,516 De wet staat het weggooien niet toe afval op straat. 184 00:21:20,680 --> 00:21:27,631 Als je weer voor mij verschijnt, Ik zal extreme straffen gebruiken... 185 00:21:27,800 --> 00:21:29,836 ...voor verkrachting. 186 00:21:30,000 --> 00:21:31,672 Dat klopt, Roxborough. 187 00:21:31,840 --> 00:21:35,276 Het overkwam alleen een rijke erfgenaam, Wat heb je met de taxi gedaan? 188 00:21:35,440 --> 00:21:38,432 Het kan gebeuren voor iedereen onder de 21 jaar. 189 00:21:38,600 --> 00:21:41,831 Ik vraag naar een aantal familie schandalen. 190 00:21:44,960 --> 00:21:46,439 Dat was tijdens de oorlog. 191 00:21:46,600 --> 00:21:51,355 Nee, twee jaar geleden. Duits kampeerde op de boerderij van zijn grootvader. 192 00:21:51,520 --> 00:21:54,193 Churchill ondertekende de vrede contracteren, maar niet 193 00:21:54,360 --> 00:21:56,316 Het zou de tsaar kunnen zijn. 194 00:21:57,240 --> 00:21:59,879 Goede God, het zou een auto kunnen zijn. 195 00:22:00,040 --> 00:22:02,235 Wat is er met mij gebeurd? 196 00:22:02,400 --> 00:22:06,029 Ik was ooit met een dwaas Een elfjarig meisje... 197 00:22:06,200 --> 00:22:08,873 ...en mijn leven staat op zijn kop. 198 00:22:09,040 --> 00:22:10,712 Het spijt me, Scott. 199 00:22:10,880 --> 00:22:14,634 En ik vond ze nog niet eens leuk meisjes onder de 30 200 00:22:25,280 --> 00:22:28,670 Scott, wat vind je leuk aan mij? 201 00:22:28,840 --> 00:22:32,515 Ik vind het leuk hoe je het hebt bereid ontbijt vanochtend. 202 00:22:32,680 --> 00:22:35,831 En ik vind het leuk hoe gaat het met je� di��. 203 00:22:36,720 --> 00:22:38,472 En vooral... 204 00:22:40,520 --> 00:22:43,193 ...hoe we met elkaar communiceren. 205 00:22:49,040 --> 00:22:51,190 Ook al is dat niet vaak. 206 00:22:58,000 --> 00:23:00,878 Pardon, woont meneer Wardman hier? 207 00:23:02,480 --> 00:23:04,277 Ja, ga je gang. 208 00:23:12,120 --> 00:23:13,678 Is je vader thuis? 209 00:23:14,680 --> 00:23:18,389 Meneer Wardman? - Hij is mijn vader niet, hij is mijn vriend. 210 00:23:18,560 --> 00:23:22,314 Ik ben Scott Wardman. Wat kan ik voor je doen? 211 00:23:22,480 --> 00:23:26,553 Sorry dat ik u stoor. Het ministerie van Binnenlandse Zaken heeft ons gestuurd. 212 00:23:26,720 --> 00:23:29,075 het lijkt Dat jouw mening wordt ontkend. 213 00:23:29,240 --> 00:23:32,949 Dat is niet in orde Vreemdelingenwet. 214 00:23:33,120 --> 00:23:36,795 Je hebt 24 uur op een verlaten land. 215 00:23:39,800 --> 00:23:42,155 Als je het niet verlengt. 216 00:23:42,320 --> 00:23:45,471 Je kunt Scott niet deporteren. 217 00:23:45,640 --> 00:23:50,634 Ik zal het publiceren. 24 uur? - Heeft u medicijnen? 218 00:23:51,680 --> 00:23:53,989 We hebben het net gedaan, dank je. 219 00:23:54,160 --> 00:23:58,631 Weet jij wie het is? Scott Wardman, beroemde schrijver. 220 00:23:58,800 --> 00:24:02,270 Zijn boek is zo goed In Engeland hebben ze het verboden. 221 00:24:04,000 --> 00:24:06,753 Hoe: Verboden in Groot-Brittannië. 222 00:24:07,880 --> 00:24:10,348 Dit compliceert de situatie voor mij. 223 00:24:11,800 --> 00:24:13,791 Echt? 224 00:24:13,960 --> 00:24:16,520 Dit valt niet binnen onze jurisdictie. 225 00:24:16,680 --> 00:24:21,993 Wij moeten het melden. Wilt u uw geest laten onderzoeken? 226 00:24:22,160 --> 00:24:25,994 Dat zal ik zeker doen. Bedankt voor de liefde. 227 00:24:33,880 --> 00:24:37,111 Pardon. Hoe laat is negen? 228 00:24:39,120 --> 00:24:40,519 �est�ct. 229 00:24:40,680 --> 00:24:43,752 Ben ik 38? Dat is een grap. 230 00:24:45,040 --> 00:24:46,792 Het is een grap. 231 00:24:48,360 --> 00:24:49,918 Ik ben 32. 232 00:25:04,240 --> 00:25:07,471 Ik wil je niet herinneren upatlanu van �okola�da. 233 00:25:07,640 --> 00:25:11,189 - Zeg dat niet. - Zeg niet wat? Dat ik een herinnering zal blijven. 234 00:25:16,920 --> 00:25:19,388 Ik vind het leuk als dat gebeurt glimlach naar mij. 235 00:25:21,800 --> 00:25:26,555 Zaterdag is er hockey. Zullen we daarheen gaan? 236 00:25:28,240 --> 00:25:30,037 Hockey riem. 237 00:25:32,480 --> 00:25:34,755 Hockey- en kerststicks. 238 00:25:34,920 --> 00:25:40,313 Realiseert hij zich dat niet wat er vandaag is gebeurd 239 00:25:40,480 --> 00:25:45,508 Zaterdag kunnen ze het land uitzetten, of in de gevangenis belanden. 240 00:25:46,760 --> 00:25:50,036 Dit is geen relatie. 241 00:25:50,200 --> 00:25:52,270 Dit is de moord op de onschuld. 242 00:25:53,680 --> 00:25:55,830 Dat is het meeste wat heb ik ooit gehoord. 243 00:26:09,640 --> 00:26:13,633 Misschien is het niet de attractie voor jou maar voor mij is het zo. 244 00:26:13,800 --> 00:26:15,392 Laten we dat niet vergeten. 245 00:26:54,160 --> 00:26:56,151 Wat moet ik zonder jou? 246 00:26:57,760 --> 00:27:01,719 Ik ga alleen voor jou. Ik denk aan niets anders. 247 00:27:07,960 --> 00:27:09,473 Ik kan het niet verdragen om uit elkaar te gaan. 248 00:27:09,640 --> 00:27:12,393 Hoe was de seks eigenlijk met mij? 249 00:27:12,560 --> 00:27:16,109 Ik bedoel, hoe zou jij zijn? Heeft hij mij een stempel gegeven? 250 00:27:17,160 --> 00:27:20,869 Eén of vijf? 251 00:27:22,160 --> 00:27:23,832 Eén pluspunt. 252 00:27:43,480 --> 00:27:48,395 Scotty, help, ik haal je van me af. 253 00:28:31,480 --> 00:28:33,072 Tweelingen. 254 00:28:34,960 --> 00:28:36,916 Hij komt terug. - Nee. 255 00:28:39,440 --> 00:28:40,793 Let op. 256 00:28:46,720 --> 00:28:49,757 Het spijt je wat zal er met mij gebeuren 257 00:28:51,040 --> 00:28:55,352 Natuurlijk. - Hij houdt van me, maar hij heeft me weggestuurd. 258 00:28:55,520 --> 00:28:57,078 Dat is niet eerlijk. 259 00:28:57,240 --> 00:28:59,390 Ik speel niet met jou. 260 00:29:02,800 --> 00:29:06,190 Het probleem is dat ik te veel van je hou. 261 00:29:07,360 --> 00:29:09,430 Dat is waar ik bang voor ben. 262 00:29:10,600 --> 00:29:11,953 Waarom? 263 00:29:23,600 --> 00:29:25,556 Omdat ik te veel van je hou. 264 00:30:27,720 --> 00:30:31,349 Waarom gaan we niet trouwen, Scott? - Is dat een voorstel? 265 00:30:31,520 --> 00:30:35,718 Het lijkt mij een goed idee. - Het is verboden in dit land. 266 00:30:35,880 --> 00:30:38,235 Niet in Schotland. - Je moet 21 jaar oud zijn. 267 00:30:38,400 --> 00:30:43,269 16e in Schotland. - 16, als ik het ermee eens ben. 268 00:30:43,440 --> 00:30:46,273 Dat is niet het geval. Ik las het in de krant. 269 00:30:46,440 --> 00:30:50,991 Ben je de rechtbank vergeten? Ik kan tien jaar gevangenisstraf krijgen. 270 00:30:51,160 --> 00:30:55,711 Het gaat ons lukken vandaag. Laten we ons daar gaan registreren. 271 00:30:55,880 --> 00:31:00,351 Dan ga ik een week naar mijn opa en dan naar Glasgow voor de papieren. 272 00:31:00,520 --> 00:31:03,751 Ik heb over alles nagedacht. - Dat zie ik. 273 00:31:11,280 --> 00:31:14,795 Ik zie 50 redenen omdat het niet zal werken. 274 00:31:14,960 --> 00:31:16,313 Noem er één. 275 00:31:16,480 --> 00:31:19,916 Kijk, dat is prachtig. - We zijn ``volledig gecast''. 276 00:31:20,080 --> 00:31:22,992 Onze rede, onze belangen... 277 00:31:27,920 --> 00:31:29,911 Waarom doe ik moeite? 278 00:31:30,960 --> 00:31:33,679 Het zou nog geen zes maanden duren. 279 00:31:35,720 --> 00:31:37,073 Dat is waar. 280 00:31:38,680 --> 00:31:41,194 Sommige mensen vinden nooit liefde. 281 00:31:50,840 --> 00:31:54,753 Twinky, je hebt er geen woord van begrepen van wat ik zei 282 00:31:54,920 --> 00:31:58,595 Maar ze begreep het. Het is misschien niet... 283 00:31:58,760 --> 00:32:02,719 ...maar sommige mensen trouwen wanneer� de liefde bedrijven�. 284 00:32:02,880 --> 00:32:05,678 Wat weet jij over liefde? 285 00:32:05,840 --> 00:32:07,796 Voor één pluspunt. 286 00:32:17,200 --> 00:32:19,509 Twinky, hoe zit het met trouw? 287 00:32:24,160 --> 00:32:26,674 Dat kan ik ook. 288 00:32:37,200 --> 00:32:38,553 Kijk, kom op. 289 00:32:48,720 --> 00:32:52,793 Het is gemakkelijk. Felicity zal het niet zien. 290 00:32:52,960 --> 00:32:56,669 Geluk? Ik ga trouwen. 291 00:32:56,840 --> 00:32:59,513 Dat weet ik niet. - Ik wist het. 292 00:33:07,640 --> 00:33:12,191 Ik zit hier en probeer na te denken... 293 00:33:12,360 --> 00:33:14,828 ...wat is er met mij aan de hand 294 00:33:18,080 --> 00:33:23,791 Zal mijn vader en moeder zijn minnaar en leraar in één. 295 00:33:23,960 --> 00:33:26,758 Mijn gelukkige nieuwe opa. 296 00:33:31,720 --> 00:33:33,551 Twee slipjes. 297 00:33:33,720 --> 00:33:37,508 Nee, anderhalf naar Glasgow. 298 00:33:44,960 --> 00:33:46,632 Tante, meisje. 299 00:34:01,840 --> 00:34:03,193 Bedankt. 300 00:34:08,520 --> 00:34:10,397 Ja. 301 00:34:10,560 --> 00:34:12,551 Ja. 302 00:34:12,720 --> 00:34:14,915 Dat is vijf pond. 303 00:34:15,080 --> 00:34:17,640 Plusprijs per postzegel. 304 00:34:19,080 --> 00:34:21,310 En 20 cent voor je getuigen. 305 00:34:22,400 --> 00:34:23,753 Ga ervoor. 306 00:35:29,400 --> 00:35:30,753 Open het. 307 00:35:39,560 --> 00:35:41,391 Tot ziens, jongens. 308 00:35:47,360 --> 00:35:50,113 Etlas krant? 309 00:35:50,280 --> 00:35:52,316 Heb je ons gemist, Felicity? 310 00:35:52,480 --> 00:35:56,155 Kijk hier eens naar. 'De erfgenaam in het Manuel-drama'. 311 00:36:05,160 --> 00:36:06,752 Ik hou van je 312 00:36:12,640 --> 00:36:17,191 Hoe zit het met mijn hoed? - Ik heb een toets, Twinky. 313 00:36:17,360 --> 00:36:19,635 Ik zal waarschijnlijk gelukkiger trouwen. 314 00:36:20,680 --> 00:36:22,033 Dat is een schoonheid. 315 00:36:22,200 --> 00:36:25,749 Een liefdesverhaal op de voorpagina van de Daily Mirror. 316 00:36:25,920 --> 00:36:29,674 Dat is geweldig, lieverd. - En in het nieuws van de wereld. 317 00:36:30,400 --> 00:36:33,676 Is dat de dagelijkse spiegel? - Telegraaf. 318 00:36:35,240 --> 00:36:37,151 Dagelijkse Express. 319 00:36:38,920 --> 00:36:42,799 En wij zijn het onderwerp van spot van alle komieken in Engeland. 320 00:36:45,560 --> 00:36:49,269 In het hotel hebben ze het niet begrepen Nieuw Man�el appartement... 321 00:36:49,440 --> 00:36:51,396 ...maar een kinderkamer. 322 00:36:53,840 --> 00:36:57,515 Het is een oude truc. - Het is uitstekend. 323 00:36:57,680 --> 00:37:01,559 Hij doucht elke dag - Je bent zo naïef. 324 00:37:20,720 --> 00:37:24,474 Ze was altijd emotioneel gegrond en vroege volwassenheid. 325 00:37:24,640 --> 00:37:28,110 Maar ze heeft de charme van een goede secretaresse. 326 00:37:30,760 --> 00:37:32,796 Wat doet hij hier? 327 00:37:36,800 --> 00:37:38,472 Je bent helemaal nat. 328 00:37:38,640 --> 00:37:41,359 Hoe gaat het, oude meid? 329 00:37:45,440 --> 00:37:46,793 Neem het. 330 00:37:48,040 --> 00:37:49,951 Hij zal op dieet moeten. 331 00:37:51,040 --> 00:37:52,728 Heeft hij dit niet nodig? 332 00:37:52,828 --> 00:37:55,428 Wanneer ik het nodig heb Ik laat het doen in Bond Street. 333 00:37:56,080 --> 00:37:58,071 Ik ben in de middag thuis. 334 00:37:58,240 --> 00:38:00,196 Je kunt wedden. 335 00:38:02,800 --> 00:38:04,392 Hoi. 336 00:38:06,280 --> 00:38:08,589 hoe gaat het 337 00:38:08,760 --> 00:38:10,113 Hallo Twinky. 338 00:38:10,280 --> 00:38:13,158 Doe dit niet. 339 00:38:15,400 --> 00:38:17,311 Hoe is het met jou gegaan? 340 00:38:17,480 --> 00:38:20,358 Dat is een prachtig appartement, Twinky. - Bedankt. 341 00:38:20,520 --> 00:38:24,593 Kijk eens naar dat inzicht. - Daar wordt geschilderd. 342 00:38:24,760 --> 00:38:28,036 Wacht, ik ben Stephanie iets snel te eten. 343 00:38:28,200 --> 00:38:31,875 Is er genoeg eten? - Felicity, je bent zo gemeen. 344 00:38:32,040 --> 00:38:35,953 maak je geen zorgen stephanie Scott zegt dat het gewoon babyvet is. 345 00:38:36,120 --> 00:38:38,918 Waar is hij eigenlijk? - Waar is uw man? 346 00:38:39,080 --> 00:38:42,231 Mijn man? Dat betekent goede tijden. 347 00:38:42,400 --> 00:38:46,598 Het spijt me, hij is er nu niet. - We willen hem heel graag zien. 348 00:38:46,760 --> 00:38:48,751 Tot ziens op de fiets. 349 00:38:48,920 --> 00:38:52,230 Hoe is het eigenlijk? Wij weten dat het leuk is. 350 00:38:52,400 --> 00:38:54,630 Ik heb drie dingen tegen je. 351 00:38:54,880 --> 00:38:59,954 Je bent oud, je bent te oud pervers en je bent een Amerikaan. 352 00:39:00,120 --> 00:39:02,111 Jij bent het. 353 00:39:02,280 --> 00:39:04,350 Waar verblijft u? 354 00:39:04,520 --> 00:39:09,833 Man en ik, ook al weten ze er niets van, Laten we het hebben over de ochtend in Texas. 355 00:39:10,000 --> 00:39:14,471 Ga je ergens heen met Kerstmis? - Ik wil graag naar New York. 356 00:39:14,640 --> 00:39:17,154 Opa zei iets over de boerderij. 357 00:39:18,360 --> 00:39:23,514 Waarom leidt het niet tot bloedstolsels? van �kola, zoals vorig jaar met Pasen. 358 00:39:23,680 --> 00:39:26,399 Dat zullen wij nooit vergeten. 359 00:39:30,400 --> 00:39:32,675 Kom op schat. 360 00:39:32,840 --> 00:39:34,592 Tijd voor een bad. 361 00:39:35,840 --> 00:39:37,239 kom met mij mee 362 00:39:38,320 --> 00:39:40,754 Laten we wat bubbels blazen. 363 00:39:42,000 --> 00:39:43,638 Dat doe je niet. 364 00:39:45,120 --> 00:39:47,475 Ze had in het voorjaar al een bad genomen. 365 00:39:52,680 --> 00:39:55,353 Scott lijkt op mijn grootvader. 366 00:39:55,520 --> 00:40:00,753 Je ouders moeten hem bekritiseren. - Dat is wat ik nu doe. 367 00:40:00,920 --> 00:40:04,515 Maak een praatje met je hij moet buiten spreken. 368 00:40:04,680 --> 00:40:07,274 En zorg dat je een pleitbezorger voor je leven hebt. 369 00:40:07,440 --> 00:40:11,877 Ik hoef niet te leven. - Op jouw leeftijd zou iedereen er een moeten hebben. 370 00:40:12,920 --> 00:40:17,118 Ik hou van het hoofdstuk waarin ze baden in olijfolie. 371 00:40:17,280 --> 00:40:21,671 En wat scheidt het? Dat doet hij niet om hem op te geven omdat ze getrouwd was. 372 00:40:21,840 --> 00:40:23,956 Hij is niet langer blind. 373 00:40:30,160 --> 00:40:32,515 Maar waarschijnlijk heeft hij het al gemist. 374 00:40:32,680 --> 00:40:38,118 Ik heb vrienden in belangrijke steden wie zal je omverwerpen. zeg... 375 00:40:38,280 --> 00:40:43,308 Ik ken zulke jongens. Zorg ervoor dat hij geen drugs gebruikt. 376 00:40:43,480 --> 00:40:45,232 Hij moet naar de tandarts. 377 00:40:45,400 --> 00:40:48,756 En hij ruimt zijn kamer op. - Dat is gemakkelijk. 378 00:40:48,920 --> 00:40:50,273 Opruimen. 379 00:40:50,440 --> 00:40:52,908 Zorg ervoor dat hij voldoende slaap krijgt. 380 00:40:55,720 --> 00:40:57,472 Indien mogelijk. 381 00:41:02,280 --> 00:41:06,114 Het duurde niet lang. Ik geef het zes maanden. 382 00:41:14,280 --> 00:41:15,633 Tweelingen? 383 00:41:24,200 --> 00:41:26,156 Hallo lieverd, hoe gaat het? 384 00:41:33,440 --> 00:41:35,590 Negen, dat is mijn man. 385 00:41:37,200 --> 00:41:41,830 Van links naar rechts, Stephanie, Maria, Nina, dit bord... 386 00:41:42,000 --> 00:41:44,673 ...Sheila, Melinda en Anne. 387 00:41:45,800 --> 00:41:48,473 Hoe ging het? - Goed. 388 00:41:49,640 --> 00:41:51,949 Heeft hij je nog gezien? 389 00:41:59,640 --> 00:42:04,316 Alle meisjes op school zouden je leuk vinden. 390 00:42:04,480 --> 00:42:06,835 Lieverd, laten we gaan. 391 00:42:08,440 --> 00:42:11,750 Je hebt het hier goed. - Ja, leuk. Mooi appartement. 392 00:42:17,720 --> 00:42:22,669 Wij maken ons klaar voor het avondeten. Wij zijn al laat... 393 00:42:25,680 --> 00:42:27,193 Tot morgen. 394 00:42:28,480 --> 00:42:30,311 Hallo Twinky. 395 00:42:35,200 --> 00:42:36,553 Hoi. 396 00:42:45,480 --> 00:42:48,950 Ben je boos op mij? - Nee. 397 00:42:49,120 --> 00:42:50,758 Wat denk je? 398 00:42:50,920 --> 00:42:55,118 Hoe zou het zijn om hier bij jou te zijn... 399 00:42:55,280 --> 00:42:57,430 ...en met je gezin. 400 00:42:59,480 --> 00:43:01,277 Dat zal een ramp zijn. 401 00:43:01,440 --> 00:43:05,274 Als hij mij wil, schiet dan. Ik ben opgeleid. 402 00:43:11,560 --> 00:43:15,394 Je hebt niet gefaald. Scotty? 403 00:43:20,600 --> 00:43:23,194 Kom op, schrijf het op, Scott. 404 00:43:36,440 --> 00:43:38,556 Liefje? Goud? 405 00:43:41,760 --> 00:43:43,113 Winter. 406 00:43:43,960 --> 00:43:46,394 Scotty, kom opwarmen verbergen. 407 00:43:52,480 --> 00:43:54,118 Scotty? 408 00:44:41,800 --> 00:44:44,598 Scott, wat is er met mij aan de hand? 409 00:45:52,800 --> 00:45:54,916 Je hebt een fout gemaakt. 410 00:45:55,080 --> 00:45:56,752 rechts? 411 00:45:59,040 --> 00:46:00,917 Ik heb je gemist. 412 00:46:03,840 --> 00:46:05,558 Oké, mag ik naar beneden? 413 00:46:06,600 --> 00:46:11,071 Naar beneden�? Hij wil binnenkomen. - Nee, ik bedoel naar beneden. 414 00:46:13,760 --> 00:46:18,231 Boodschappers�. Je hebt een fout gemaakt. Hij moet zijn woord houden. 415 00:46:18,400 --> 00:46:20,231 Je viel in slaap, dus hij wil mij. 416 00:46:27,760 --> 00:46:29,113 Scotty? 417 00:46:30,400 --> 00:46:33,153 Nog op zoek naar avontuur? 418 00:46:33,320 --> 00:46:36,869 Hoi Ursula. - Ik heb een rij meisjes. 419 00:46:37,960 --> 00:46:42,112 Ik wil iets verduidelijken, Scott. lieve slang op de vloer. 420 00:46:42,280 --> 00:46:47,559 Ik heb je al 7 weken niet gezien. Heeft het zin om te stoppen? 421 00:46:47,720 --> 00:46:50,996 Vorm uw eigen mening. Dit is mijn vrouw. 422 00:46:51,160 --> 00:46:52,832 Leugens. 423 00:46:54,000 --> 00:46:55,558 Dat is een monster. 424 00:46:57,880 --> 00:47:01,350 Hartelijk dank, kleintje. - Bedankt. 425 00:47:20,440 --> 00:47:24,831 Mijn excuses. - Excuses niet. Wie trouwde met jou? 426 00:47:25,000 --> 00:47:29,232 Zelfs als je geen vrouw mocht hebben. 427 00:47:36,840 --> 00:47:40,150 Waar gaat hij heen? - Ik ga reserveren. 428 00:47:40,320 --> 00:47:43,517 Welke reservering? Dat zei je niet. 429 00:47:43,680 --> 00:47:47,673 Wie is het, toch? - Wat kun je boeken? 430 00:47:47,840 --> 00:47:50,354 Niet wat, maar waar. 431 00:48:00,480 --> 00:48:02,152 New York? 432 00:48:09,400 --> 00:48:11,197 Ik houd van je. 433 00:48:12,440 --> 00:48:14,192 Ik houd van je. 434 00:48:21,600 --> 00:48:23,158 Ik houd van je. 435 00:48:31,480 --> 00:48:33,391 ik hou van hem 436 00:49:03,600 --> 00:49:05,158 Hoe gaat het met je? 437 00:49:19,800 --> 00:49:21,233 Hallo mama en papa. 438 00:49:21,400 --> 00:49:24,392 Het is hier. Hier hebben wij lang op gewacht. 439 00:49:24,560 --> 00:49:26,755 En ja hoor, het is het vliegtuig. 440 00:49:26,920 --> 00:49:31,152 Het is zeker de poort. Je kent mij. 441 00:49:51,840 --> 00:49:53,239 Scottie, hoe gaat het met je? 442 00:49:53,400 --> 00:49:57,188 Maak je geen zorgen, het is lang geleden. - Dat is alles. 443 00:49:57,360 --> 00:50:00,477 Ik heb een kind. - Hoe gaat het, zoon? 444 00:50:00,640 --> 00:50:04,269 Hoe hij veranderde. Het moet worden gekoeld. 445 00:50:04,440 --> 00:50:06,829 Laat me weten hoe het afloopt. 446 00:50:07,000 --> 00:50:09,434 Ja, het ziet er een beetje slecht uit. 447 00:50:10,560 --> 00:50:14,758 Kom hier, veeg je tranen af. Daarom ben ik vertrokken. 448 00:50:15,840 --> 00:50:18,957 Waar is de verrassing? - Waar is het boek? 449 00:50:19,120 --> 00:50:22,795 Laat hem achter en hij zal herstellen en groet de ouders. 450 00:50:23,000 --> 00:50:25,195 Ja, ja, maar vertel me eens over het boek. 451 00:50:25,360 --> 00:50:29,035 Je bent zo lang weggeweest om een boek te schrijven, hè? 452 00:50:29,200 --> 00:50:31,634 Ik heb voor iedereen dezelfde verrassing. 453 00:50:31,800 --> 00:50:35,429 Laat me raden wat het is. - Is het geen boek? 454 00:50:35,600 --> 00:50:37,875 Vrouw - Wat? 455 00:50:38,040 --> 00:50:40,679 Wat zei hij? Vrouw? 456 00:50:40,840 --> 00:50:42,558 Ze begreep het. 457 00:50:44,480 --> 00:50:46,152 Gefeliciteerd, kerel. 458 00:50:46,320 --> 00:50:49,153 Hoe zit het met het boek? Wat is er mis met hem? 459 00:50:50,200 --> 00:50:53,510 Hij komt meteen de trap af. Glimlach. 460 00:50:53,680 --> 00:50:55,910 Natuurlijk zijn wij blij. 461 00:50:56,080 --> 00:50:59,675 We zijn blij voor je, schat. Wij zijn erg blij. 462 00:50:59,840 --> 00:51:04,755 Waarom is ze niet met jou naar bed gegaan? - Paspoortcontrole. Ze is Brits, papa. 463 00:51:04,920 --> 00:51:08,515 Een buitenlander. - Vroeger waren ze heel mooi. 464 00:51:08,680 --> 00:51:10,875 is zij dat - Ja, de blondine? 465 00:51:11,040 --> 00:51:12,393 Nee, een van hen. 466 00:51:12,560 --> 00:51:17,509 Ik heb de beste met wie zou zijn zoon trouwen. 467 00:51:29,280 --> 00:51:32,989 Mijn buik is een fetisj voor nymfomanen. - onvriendelijk. 468 00:51:33,160 --> 00:51:36,197 V�dy� is al 13 jaar oud. - Eén ct. 469 00:51:40,680 --> 00:51:43,148 Hij moet haar verlaten. 470 00:51:43,320 --> 00:51:47,438 Dan betaalt hij geen alimentatie, maar hij krijgt steun. 471 00:51:47,600 --> 00:51:50,353 Kijk, de koningin Elizabeth vaart uit. 472 00:51:50,520 --> 00:51:54,229 Dat kan niet. We brachten haar naar het hotel. 473 00:51:54,400 --> 00:51:57,710 Dat is koningin Mary. - Hebben we het niet gekocht? 474 00:52:00,040 --> 00:52:01,917 Hetzelfde is mooi. 475 00:52:02,080 --> 00:52:06,915 Dit is de batterij(park). Hij is binnen omdat de Britten het gebouwd hebben. 476 00:52:07,080 --> 00:52:08,672 Rédo is gebeurd. 477 00:52:08,840 --> 00:52:10,558 Mam, Batterij is aan de andere kant. 478 00:52:11,680 --> 00:52:15,434 Wat is batterij? -Papa, wat is het en waar is het? 479 00:52:15,600 --> 00:52:18,478 Hij gooit en vangt in honkbal. 480 00:52:20,720 --> 00:52:23,314 Ik vroeg me af hoe het zou zijn... 481 00:52:23,480 --> 00:52:27,029 ...in hetzelfde land als het jouwe en mijn ouders... 482 00:52:27,200 --> 00:52:29,760 ...en schrijf dan een boek. 483 00:52:31,600 --> 00:52:36,594 Zoon, hij praat als een achttienjarige. - Het is eten, papa. 484 00:52:38,000 --> 00:52:42,915 Hoeveel dacht je? - 16, maar ziet er jong uit��. 485 00:52:43,080 --> 00:52:46,709 Ze trouwt met een kind maar denk aan de lopende transacties. 486 00:52:46,880 --> 00:52:50,156 Wij werken samen met zes bedrijven. 487 00:52:50,320 --> 00:52:54,711 Mijn vrouw van 12 jaar is fiscaal aftrekbaar. 488 00:52:54,880 --> 00:52:58,429 Wat wil hij eten? - Zodat je dagenlang geen advertenties hoeft te schrijven. 489 00:52:58,600 --> 00:53:03,196 Hij zal naar de fiets moeten. Het hangt er niet van af of hij getrouwd is. 490 00:53:03,360 --> 00:53:07,433 Ik heb een vriend die dat was hetzelfde. 491 00:53:07,600 --> 00:53:10,797 Volgens de rechter is het legaal. 492 00:53:10,960 --> 00:53:15,431 Tot zijn 18e moet hij naar school, of zelfs een universiteitsdiploma behalen. 493 00:53:15,600 --> 00:53:19,752 Wat zou ze doen met een diploma? Scott leert haar alles... 494 00:53:20,840 --> 00:53:25,516 Wat was haar taak daar? - Op een dag liep ze naar de fiets. 495 00:53:25,680 --> 00:53:27,511 Ze zou hier ook heen moeten gaan. 496 00:53:31,480 --> 00:53:32,833 Eerste deur links. 497 00:53:33,000 --> 00:53:36,037 Er is een rechte handdoek met veren, deze is voor jou. 498 00:53:36,200 --> 00:53:39,795 Het was vroeger van Scotty, toen� hij klein was�. 499 00:53:42,000 --> 00:53:43,353 Bedankt. 500 00:53:44,480 --> 00:53:49,110 Hij hoeft niet naar de fiets. Ik archiveer de papieren. Kalmeren. 501 00:53:49,280 --> 00:53:53,478 De wet zal het redden. - Niet als hij getrouwd is. 502 00:53:53,640 --> 00:53:57,155 Waarheid. - Kom op. Luister naar je vader. 503 00:53:57,320 --> 00:54:02,758 Een getrouwde vrouw moet voor de wet staan volwassen en vrouwelijk. 504 00:54:02,920 --> 00:54:05,514 Ze is een vrouw, nietwaar? - Scott is bij n� �enat�. 505 00:54:05,680 --> 00:54:09,832 Hij hoeft niet naar de fiets, als ik de juiste gegevens verstrek. 506 00:54:10,000 --> 00:54:14,994 Laat het aan mij over. Geef het aan mij. 507 00:54:26,840 --> 00:54:29,149 Alles zal beter worden. 508 00:54:30,280 --> 00:54:32,748 Hoe kan het verbeterd worden? 509 00:54:32,920 --> 00:54:36,037 We zullen een appartement vinden. - Voor wie? 510 00:54:36,200 --> 00:54:39,670 Voor ons Ruimer, niet deze. 511 00:54:41,160 --> 00:54:45,233 Wie wil er meer steden? Het is hier perfect. 512 00:55:05,560 --> 00:55:07,516 Vond je het niet leuk? 513 00:55:08,760 --> 00:55:10,432 Maar het was goedkoop. 514 00:55:11,760 --> 00:55:14,479 Of woon je liever bij je ouders? 515 00:55:15,720 --> 00:55:17,392 Dat klopt. 516 00:55:17,560 --> 00:55:22,190 Je kon geen appartement vinden Maar hij heeft gelijk, Hal. 517 00:55:24,360 --> 00:55:26,635 Ik ga naar Park Avenue. 518 00:55:56,360 --> 00:55:57,873 Waarom? 519 00:55:58,920 --> 00:56:02,549 Hij zou een taart moeten hebben, maar vergeet... 520 00:56:02,720 --> 00:56:07,236 ...hij heeft kleren nodig, hij kan ziek worden, hij zal meer dingen nodig hebben. 521 00:56:07,400 --> 00:56:11,712 Er is geen geld voor dergelijke uitgaven. Hij verdiende bijna niets. 522 00:56:11,880 --> 00:56:16,317 Maak je geen zorgen, Hal, ik verdien het geld. Ik doe het niet alleen voor jou. 523 00:56:16,480 --> 00:56:18,948 Ik heb jouw 10 procent niet nodig. 524 00:56:19,120 --> 00:56:24,114 Ik heb klanten op de universiteit, die heb ik kantoor�� op Grand Central Station. 525 00:56:24,280 --> 00:56:28,239 En twee secretaresses, dat zou je niet verwachten. - Ik heb gelijk. 526 00:56:28,400 --> 00:56:31,039 Dus dat niet. - Wat niet? 527 00:56:31,200 --> 00:56:32,792 Vergeet het maar, Hal. 528 00:56:48,240 --> 00:56:52,870 Wat is hier gebeurd? Demonstratie vlak voor de fiets. 529 00:57:13,400 --> 00:57:14,799 Waar is Twinky? 530 00:57:26,040 --> 00:57:29,157 Camera 2, let op de demonstranten. 531 00:57:29,320 --> 00:57:32,437 Wij willen meer voor Puertoricanen. 532 00:57:35,320 --> 00:57:38,153 Camera 2 en 3, ga naar het politiebureau. 533 00:57:45,600 --> 00:57:48,512 Op de een of andere manier wordt het ingewikkeld. Waar is Twinky? 534 00:57:48,680 --> 00:57:50,238 Hier is het. Rechtdoor. 535 00:57:51,880 --> 00:57:57,159 De vader gaat zijn kind zoeken. Volg die vader, klamp je aan hem vast. 536 00:57:57,320 --> 00:57:58,753 Camera 3, volg hem. 537 00:58:08,080 --> 00:58:10,310 Scotty, ben je gekomen om te demonstreren? 538 00:58:10,480 --> 00:58:13,153 Zet het hier. - Ik demonstreer. 539 00:58:13,320 --> 00:58:16,995 Wil hij aan je voorgesteld worden? - Daar ben ik te jong voor. 540 00:58:17,160 --> 00:58:20,994 Wat is een Puerto Ricaan, schat? - Kom op, Twinky. 541 00:58:27,400 --> 00:58:28,753 Voorzichtig. 542 00:58:30,200 --> 00:58:31,633 Laten we passeren. 543 00:58:34,560 --> 00:58:36,278 Let op. Laten we passeren. 544 00:58:39,160 --> 00:58:40,559 Voorzichtig. 545 00:58:44,960 --> 00:58:46,552 Ik zal je zeggen, wees voorzichtig. 546 00:58:55,160 --> 00:58:56,513 Haal hem weg. 547 00:59:06,000 --> 00:59:09,037 Er is geen reden tot bezorgdheid. Geen paniek�. 548 00:59:11,200 --> 00:59:16,035 Ik ben nog niet in paniek. Maar ik zal beginnen. 549 00:59:16,200 --> 00:59:17,918 Wat zal het volgende zijn? 550 00:59:18,080 --> 00:59:22,392 Tegen de avond zal hij eruit zijn. V�� mij. 551 00:59:22,560 --> 00:59:26,792 Ik heb alles aan de kapitein uitgelegd. - Ze hebben het mij uitgelegd. 552 00:59:26,960 --> 00:59:28,598 Wat doe ik hier? 553 00:59:31,880 --> 00:59:35,668 Waarom kan hij mij hier niet weghalen? - Het is een formaliteit. 554 00:59:35,840 --> 00:59:38,877 De rechter zal beslissen of laat het gaan. 555 00:59:39,040 --> 00:59:42,749 Er is niets om bang voor te zijn. Ik ben hier bij jou. 556 00:59:42,920 --> 00:59:44,751 Ik maak me daar zorgen over. 557 00:59:46,120 --> 00:59:50,159 Kunnen ze overnachten? - Maak je een grapje? 558 00:59:50,320 --> 00:59:52,515 Dan sluit ik ze. 559 00:59:52,680 --> 00:59:56,229 Stuur, ik heb iemand op het gemeentehuis. 560 00:59:56,400 --> 00:59:59,233 Het kost 50 dollar... - Is het nodig? 561 00:59:59,400 --> 01:00:02,756 Kalmeren. Maak je geen zorgen. Doe het rustig aan. 562 01:00:04,520 --> 01:00:07,751 Ik zie je in de rechtbank. Hij zal om zes uur thuis zijn. 563 01:00:07,920 --> 01:00:09,478 Tien dagen. 564 01:00:10,960 --> 01:00:13,997 Lieverd, kan ik je helpen? 565 01:00:14,160 --> 01:00:18,119 Ik moet werken na mijn ronde en een advocaat betalen. 566 01:00:18,280 --> 01:00:19,633 Een advocaat? 567 01:00:20,720 --> 01:00:23,996 Ik ben het. Ja, hij zou een baan moeten krijgen... 568 01:00:24,160 --> 01:00:27,232 Je moet voor haar zorgen. - Oké, ik zorg ervoor. 569 01:00:27,400 --> 01:00:31,473 Ik ga nooit naar Central Park na donker. Word sterker. 570 01:00:31,640 --> 01:00:34,029 Daarom gaan mensen daarheen. 571 01:00:34,200 --> 01:00:37,158 Hou op met grappen maken, Hal. Zorg gewoon voor haar. 572 01:00:37,320 --> 01:00:40,630 Ik bezoek je elke dag. - Ik wil niet dat je mij bezoekt. 573 01:00:42,320 --> 01:00:44,072 Het is vernederend. 574 01:00:47,960 --> 01:00:49,313 Lieveling... 575 01:00:51,200 --> 01:00:55,159 Ik zie dat glas niet. Ik zie hem niet, Scott. 576 01:00:58,480 --> 01:01:02,698 Ze zal waarschijnlijk veel huilen vijf dagen. 577 01:01:02,971 --> 01:01:05,080 Deze keer zullen het echte tranen zijn. 578 01:01:09,080 --> 01:01:12,277 Onthoud dat ik van je hou. 579 01:01:16,280 --> 01:01:18,032 Ik houd ook van jou. 580 01:01:19,120 --> 01:01:22,829 Ik zal hier tien dagen blijven. Waar is ze heen gegaan? 581 01:01:23,000 --> 01:01:27,278 Als ik het maar wist. Ze liet alleen een glans achter. 582 01:01:27,440 --> 01:01:32,560 Wat was er? - Het was gemakkelijk om te passeren... 583 01:01:32,720 --> 01:01:36,030 ...maar ze schreef: Beste Scott. 584 01:01:37,160 --> 01:01:41,915 Ik kan het niet meer aanzien om de mijne te zien om te huilen van liefde, Twinky. 585 01:01:42,200 --> 01:01:45,670 Zoon, doe mij dit niet meer aan. 586 01:01:45,840 --> 01:01:49,435 Wees alsjeblieft aardig. Tot ziens. 587 01:01:49,600 --> 01:01:53,752 Maar dat is een prachtig uitzicht. - Vanaf hier is het nog beter. 588 01:01:53,920 --> 01:01:58,550 Realiseert u zich wel hoe duur dat is? - Ja, het is veel. 589 01:01:58,720 --> 01:02:02,076 Bent u bereid die prijs te betalen? 590 01:02:02,240 --> 01:02:05,596 Zeker, ik heb geen $100. 591 01:02:05,760 --> 01:02:09,958 Daar kun je niet eens een lift voor kopen. - Ik wil geen lift kopen. 592 01:02:11,680 --> 01:02:14,194 Wilt u geen lift kopen? 593 01:02:17,320 --> 01:02:21,791 Je weet wanneer je het gaat inhalen op leeftijd in New York? 594 01:02:21,960 --> 01:02:25,919 Hetzelfde als in Engeland? Waarom? 595 01:02:26,080 --> 01:02:31,518 Ik wil lezen: kunt u dit ondertekenen? Ik bedoel, legaal? 596 01:02:33,491 --> 01:02:37,120 Voor $100. 597 01:02:37,320 --> 01:02:38,833 Ga trouwen. 598 01:02:39,880 --> 01:02:42,030 Dat zal ik doen. - Wat? 599 01:02:42,200 --> 01:02:46,079 Ik wed dat je op zoek gaat naar een appartement dagopvang. 600 01:02:46,240 --> 01:02:50,119 Ik moet het een keer checken. Alle kamers. 601 01:02:51,160 --> 01:02:52,912 Het maakt me niet uit, toch? 602 01:02:53,080 --> 01:02:56,436 Nee, dat zul je weten. Kom als je je slecht voelt. 603 01:02:56,600 --> 01:02:59,319 Waar teken ik het? - Waar dan ook. 604 01:03:01,760 --> 01:03:03,113 Hier heb je het. 605 01:03:04,800 --> 01:03:06,518 Geen probleem. 606 01:03:07,680 --> 01:03:11,958 Scotty zal er dol op zijn. - Sorry, honden zijn niet toegestaan. 607 01:03:12,120 --> 01:03:15,430 Scotty is geen hond, hij is mijn man. 608 01:03:17,000 --> 01:03:19,878 Scotty is geen hond, is hij een man? 609 01:03:22,600 --> 01:03:24,830 Weet je hoeveel geluk ik heb? 610 01:03:25,000 --> 01:03:27,992 Scotty is geen hond, hij is mijn man. 611 01:04:25,400 --> 01:04:30,190 Ik denk dat ik niets te doen heb niet op zoek naar je vrouw? 612 01:04:33,720 --> 01:04:36,757 Het heeft mij twintig jaar gekost... 613 01:04:41,000 --> 01:04:45,357 Het heeft mij twintig jaar gekost verwijder de huid van de moeder. 614 01:04:45,520 --> 01:04:47,476 Ze deed het in 2 weken. 615 01:04:50,920 --> 01:04:54,913 Ik ben boos op je, Hal. Vind haar voor mij. 616 01:04:57,600 --> 01:04:59,238 Oké, Scottie. 617 01:05:29,640 --> 01:05:33,758 Wilhelmina, ik wil je geen pijn doen... 618 01:05:33,920 --> 01:05:37,435 ...maar ik wil Scott hier graag hebben in plaats van jij 619 01:05:53,720 --> 01:05:59,192 Twinky huurde in de jaren negentig een appartement op River East Drive 119. 620 01:06:00,200 --> 01:06:02,589 Kan ik melk krijgen voor 2 cent? 621 01:06:03,520 --> 01:06:05,909 Geef er een kleine draai aan. 622 01:06:06,080 --> 01:06:09,993 Eendagsrapport voor mij? - Ik heb je er net één gegeven. 623 01:06:17,280 --> 01:06:21,637 Ik heb overal naar dat kind gezocht. Hoe heb je haar gevonden? 624 01:06:21,800 --> 01:06:23,756 Ik was niet naar haar op zoek. 625 01:06:23,920 --> 01:06:26,639 Als u uw secretaris belt, jij zou het weten. 626 01:06:26,800 --> 01:06:30,349 Ze belde vier dagen geleden. 627 01:06:32,680 --> 01:06:37,196 Hij is mij $ 4,72 schuldig. Plus de belasting vóór belasting is dat $ 4,73. 628 01:06:37,360 --> 01:06:39,032 Maar dat is onbeleefd. 629 01:06:40,200 --> 01:06:41,553 Hé, $ 5,06. 630 01:07:03,280 --> 01:07:05,669 Waar ga je heen? - Ik wil daar met je heen. 631 01:07:05,840 --> 01:07:07,319 Dat is mijn verrassing. 632 01:07:07,480 --> 01:07:10,392 Wie heeft je vergeven? - Jij hebt hem vermoord. 633 01:07:12,200 --> 01:07:13,792 Bedankt voor niets. 634 01:07:18,160 --> 01:07:20,196 kan ik helpen - Ik ga naar ��slo 90. 635 01:07:20,360 --> 01:07:23,909 Mevrouw Londonderry? - Nee, meneer Wardman. 636 01:07:24,080 --> 01:07:26,275 Meneer Wardman? 637 01:07:26,440 --> 01:07:28,431 Ja, meneer Wardman. 638 01:07:28,600 --> 01:07:31,751 Je hebt een fout gemaakt. Twinky Londonderry woonde daar. 639 01:07:31,920 --> 01:07:33,638 Engels meisje. 640 01:07:33,800 --> 01:07:35,836 Ja. Mijn vrouw. 641 01:07:36,000 --> 01:07:40,755 Vind je dit leuk? Dat moeten we verifiëren. kom met mij mee 642 01:07:44,000 --> 01:07:47,037 Wacht, ik wilde haar verrassen. 643 01:07:47,200 --> 01:07:50,476 Michael, er belt iemand. - Ik ga voor Twinky. 644 01:07:59,640 --> 01:08:00,993 Wat maakt het uit? 645 01:08:09,360 --> 01:08:12,272 Wees allemaal stil. 646 01:08:12,440 --> 01:08:13,919 Hallo Walté. 647 01:08:15,120 --> 01:08:19,432 Walt? Het is leuk vandaag, nietwaar? - Dat is zeker. 648 01:08:19,600 --> 01:08:24,754 Twinky, wacht je op je man? 649 01:08:24,920 --> 01:08:29,357 Is George er al? - Nee, God. Wat maakt het uit? 650 01:08:29,520 --> 01:08:32,239 Ga weg, vrienden. Ga hier weg. 651 01:08:33,680 --> 01:08:36,035 Wacht even. Moet ik haar bellen? - Nee. 652 01:08:36,200 --> 01:08:39,636 Ga nu weg. Ik wil geen dagje zweten. Uit. 653 01:09:06,480 --> 01:09:08,152 Excuseer mij alstublieft. 654 01:09:14,160 --> 01:09:16,151 waar is de telefoon 655 01:09:16,320 --> 01:09:19,756 waar is de telefoon. Oh, hier. 656 01:09:25,360 --> 01:09:28,272 Ja? Dit is juffrouw Londonderry. 657 01:09:29,320 --> 01:09:34,678 Met wie praat ik? - Meneer Wardman, uw echtgenoot. Herinnert hij zich�? 658 01:09:34,840 --> 01:09:40,073 Scotty, ik hoor je zo goed alsof je down bent 659 01:09:41,960 --> 01:09:43,518 Dat ben ik. 660 01:10:05,680 --> 01:10:09,195 Waarom heb je het hem niet verteld? Ben je getrouwd? 661 01:10:10,360 --> 01:10:13,158 Ik vergat het. Sorry. 662 01:10:16,200 --> 01:10:18,191 Walt, dit is mijn man. 663 01:10:19,800 --> 01:10:22,268 Ik zei het net. 664 01:10:22,440 --> 01:10:24,715 Ze hebben hem net vrijgelaten. 665 01:10:27,280 --> 01:10:31,751 Scotty, heb je mij een beetje gemist? 666 01:10:31,920 --> 01:10:33,592 Of een beetje te veel? 667 01:10:34,640 --> 01:10:36,198 Een beetje te veel. 668 01:10:37,960 --> 01:10:39,712 Ik heb jou ook gemist. 669 01:10:39,880 --> 01:10:43,759 Ik probeerde er iets aan te doen. - Wat? 670 01:10:43,920 --> 01:10:45,751 Met compensatie. 671 01:10:48,800 --> 01:10:51,712 Wat? - Met compensatie. 672 01:10:51,880 --> 01:10:53,791 Wil ze hem ontmoeten? 673 01:10:56,640 --> 01:10:57,993 Ja, zeker. 674 01:10:59,840 --> 01:11:02,638 Wat? - Kunnen we ons wassen? 675 01:11:02,800 --> 01:11:06,713 Nee, jij dwaas. Wachten. Wat? 676 01:11:09,280 --> 01:11:12,272 Kip. Het is een kat. 677 01:11:13,880 --> 01:11:18,396 Ik heb je zo gemist Ik kocht bijna een olifant. 678 01:11:18,560 --> 01:11:20,994 Je moet die kat niet Myko noemen. 679 01:11:22,040 --> 01:11:25,919 Dan voelen ze zich nietig. Eet het Hond. 680 01:11:26,080 --> 01:11:30,358 Waarom? - Hij zal zich opgewonden voelen. 681 01:11:34,640 --> 01:11:36,517 Laten we het vergeten. kom hier 682 01:12:04,240 --> 01:12:06,993 W�, wat dacht ik? 683 01:12:07,160 --> 01:12:10,277 Wanneer was je weg, dacht ik Dat het leuk zou zijn om een kind te krijgen. 684 01:12:10,440 --> 01:12:12,078 D�t�? 685 01:12:14,320 --> 01:12:18,632 Wat als we allebei werken? wie gaat voor het kind zorgen? 686 01:12:18,800 --> 01:12:20,153 Wat? 687 01:12:20,960 --> 01:12:24,714 Nee, dat is niet mogelijk. De kat heeft zijn eigen zorgen. 688 01:12:24,880 --> 01:12:26,518 Dat is het. Daar gaan we. 689 01:12:28,200 --> 01:12:32,478 Boodschappers, als ik kinderen had, Ik zou alle poppen wegdoen. 690 01:12:32,640 --> 01:12:34,471 Zelfs Wilhelmina? 691 01:12:35,600 --> 01:12:36,953 Nou... 692 01:12:51,920 --> 01:12:55,799 Scott, verlaat me alsjeblieft nooit. Nooit. 693 01:12:59,880 --> 01:13:02,110 Ik zal je niet verlaten, Twinky. 694 01:13:03,320 --> 01:13:05,675 Kom op. 695 01:13:15,440 --> 01:13:21,549 NIET MEER GEBRUIKT TWEE PERSONEN ZIJN GEVAARLIJK 696 01:13:24,800 --> 01:13:27,439 �O schatje. - Waar is de aspirine? 697 01:13:27,600 --> 01:13:32,720 In de kast. Had u hoofdpijn? Dit is onaangenaam. 698 01:13:32,880 --> 01:13:38,113 Moet ik de temperatuur wat zachter zetten als ik aan het werk ben? - Hij werkt niet�. 699 01:13:38,280 --> 01:13:40,475 P�em��l�m. 700 01:13:40,640 --> 01:13:44,030 Wanneer is hij geslaagd, vind je mijn leraar leuk? 701 01:13:45,360 --> 01:13:48,670 Ik vind het niet zo leuk. - Wat bedoel je? 702 Geef een voorbeeld aan Moeder Natuur. Houd een oor aan het oor. 702 01:13:54,400 --> 01:13:57,119 Draai je oor naar je oor? Je bent gek. 703 01:13:57,280 --> 01:14:00,909 Ik moet gek zijn wanneer ben ik met je getrouwd 704 01:14:01,080 --> 01:14:03,310 Charmant, koekje. 705 01:14:15,600 --> 01:14:18,637 Stuur, Scotty, in het ergste geval... 706 01:14:18,800 --> 01:14:22,759 ...we moeten het toegeven voorlopig is de betekenis verdwenen. 707 01:14:22,920 --> 01:14:25,912 Ik ken een psychiater uit Brooklyn, voor vijftig dollar... 708 01:14:26,080 --> 01:14:29,709 Genoeg. Je hoeft niet voor mij te betalen, Hal. 709 01:14:32,760 --> 01:14:36,833 Ons huwelijk zal werken. - Wat weet hij over liefde? 710 01:14:37,000 --> 01:14:39,116 Ze is een verliefd meisje. 711 01:14:40,280 --> 01:14:43,477 Hal, emotioneel gezien ben je een grote nul. 712 01:14:45,720 --> 01:14:50,840 Het is mijn vriend, niet mijn ouder. Nog geen advies, toch? 713 01:14:56,120 --> 01:14:58,680 Kun jij ons bijhouden? 714 01:15:00,360 --> 01:15:01,998 Ik heb de mijne. 715 01:15:03,240 --> 01:15:08,030 Hij zal steeds meer willen en hij krijgt een hartaanval. 716 01:15:11,600 --> 01:15:13,113 Ik heb het hier. 717 01:15:14,360 --> 01:15:18,035 Kun je geen dank je wel zeggen? - Waarvoor? De boog is gebroken. 718 01:15:20,480 --> 01:15:22,994 Medaille voor strandwachten. 719 01:15:27,680 --> 01:15:31,229 Hal, zoals een touw of een boog. 720 01:15:31,400 --> 01:15:34,915 Als je weet hoe het beter kan Zeg het tegen mij. 721 01:16:19,960 --> 01:16:23,509 Ik kan je geen aanbetaling doen op het boek. 722 01:16:23,680 --> 01:16:25,671 Ik wil wat resultaten zien. 723 01:16:25,840 --> 01:16:29,594 Je zult het zien. Hij moet mij nog wat tijd geven. 724 01:16:29,760 --> 01:16:33,753 Het kan een paar advertenties maken. Ze betalen tenminste goed. 725 01:16:33,920 --> 01:16:36,832 Dus laten we beginnen. Dat is de menigte. 726 01:16:38,360 --> 01:16:42,319 Kun je dat zien? En het is meer reclame. 727 01:16:46,160 --> 01:16:49,709 De grote Amerikaanse Romein, Zoon van ‘lut’ Sin. 728 01:16:49,880 --> 01:16:53,077 Terugkeer van de ‘lut’Sin, Dochter van ‘lut’ Sin. 729 01:16:59,000 --> 01:17:00,956 Ik had verwacht dat hij voor mij op zou komen. 730 01:17:05,040 --> 01:17:07,838 Dat is goed. - Twinky, het spijt me. 731 01:17:08,000 --> 01:17:10,116 Ik heb zoveel werk... 732 01:17:19,200 --> 01:17:20,713 Zit je in de problemen? 733 01:17:21,760 --> 01:17:25,514 Dote�. - Het spijt me, lieverd. 734 01:17:27,880 --> 01:17:32,476 Wat dacht je van een fiets? Goed. Ik besprak. 735 01:17:32,640 --> 01:17:35,757 Ze beweerden dat ze Brits waren ze hebben Washington ontslagen. 736 01:17:35,920 --> 01:17:40,550 Dat is waar. - Nee, ze hebben Jeanne d'Arc vermoord. 737 01:17:40,720 --> 01:17:42,950 My�ko, waar ben je? 738 01:17:48,400 --> 01:17:50,436 Je vergat de kip te voeren. 739 01:17:52,120 --> 01:17:54,509 Hij voedde. - De kom is leeg. 740 01:17:54,680 --> 01:17:56,557 Omdat ze het gegeten heeft. 741 01:17:59,280 --> 01:18:02,192 Ze verbrandden Washington D.C. 742 01:18:02,360 --> 01:18:03,713 Stad. 743 01:18:06,920 --> 01:18:08,558 Waar ligt Wilhelmina? 744 01:18:10,720 --> 01:18:12,073 Ga daarheen. 745 01:18:12,960 --> 01:18:17,590 Hij moet voor haar zorgen wanneer� ik in de cyclus zit. 746 01:18:17,760 --> 01:18:21,673 Mya�ka is �enthousiast�, ze �crast hem in je gezicht en trek aan de haren. 747 01:18:21,840 --> 01:18:26,789 Dat is onzin, ijverige kat... Is dat niet de reden dat hij haar zo aanstaart? 748 01:18:26,960 --> 01:18:30,032 Dat is beschamend. Ze is maar een pop. 749 01:18:30,200 --> 01:18:34,034 Ik weet het, Twinky. hoe zit het met jou - Weet ik het of niet? 750 01:18:41,000 --> 01:18:44,151 Het blad is leeg. Werkt het? of niet? 751 01:18:44,320 --> 01:18:46,072 Wat maakt het uit? - Niet nu. 752 01:18:48,440 --> 01:18:53,355 Sorry. Het komt door mij, toch? Ik zal je niet meer lastig vallen. 753 01:18:53,520 --> 01:18:55,750 Ik hou gewoon zoveel van je. 754 01:18:55,920 --> 01:18:58,150 Daarom heb ik waarschijnlijk een hand. 755 01:19:00,400 --> 01:19:04,393 Ik weet. Doe jouw werk, ik doe het mijne. 756 01:19:06,680 --> 01:19:09,399 Kunt u mij helpen? met zelfgemaakte fietsen. 757 01:19:14,480 --> 01:19:18,268 Ik ben twintig jaar oud Hij maakte die dag geen fietsen. 758 01:19:27,760 --> 01:19:29,113 P�esta�. 759 01:20:03,680 --> 01:20:05,033 Scott? 760 01:20:19,720 --> 01:20:23,952 Zet de versterker aan. - Bedankt. Geen probleem. 761 01:20:25,640 --> 01:20:30,634 Schatje, het is een brief van Felicity. - Ik ben helemaal �havej. 762 01:20:39,520 --> 01:20:41,397 Lieve Twinky... 763 01:20:41,560 --> 01:20:46,236 Toen je trouwde, voelde ik dat zo eenzaam dat ik je imiteerde... 764 01:20:46,400 --> 01:20:48,709 ...toen mijn vriend mij vroeg... 765 01:20:48,880 --> 01:20:50,757 Scotty, luister. 766 01:20:50,920 --> 01:20:55,516 Ik zei meteen ja. De bruiloft was in Libanese stijl. 767 01:20:55,680 --> 01:21:00,993 In geval van echtscheiding zou hij dat wel moeten doen draai drie keer tegen de klok in... 768 01:21:01,160 --> 01:21:05,119 ...en 3x ��ct, "Ik ga van je scheiden". 769 01:21:05,280 --> 01:21:08,431 Is die kerel niet cool? Voor mij wel. Geluk. 770 01:21:08,600 --> 01:21:12,195 Is dat niet gemakkelijk, schat? - Puberteit. 771 01:21:13,080 --> 01:21:15,548 Maar ik ben een tiener. 772 01:21:15,720 --> 01:21:18,871 Was je nek elke dag. Je krijgt weer puistjes. 773 01:21:19,040 --> 01:21:22,237 het is jouw schuld Ik ben hier niet zeker van. 774 01:21:28,680 --> 01:21:31,319 Ik zou graag met je willen chatten. 775 01:21:31,480 --> 01:21:35,632 Kijk daar. Zou die hond ook katten eten? 776 01:21:35,800 --> 01:21:38,758 Hoe bedoel je My�k? Ik dacht dat hij van haar hield. 777 01:21:38,920 --> 01:21:41,957 Vera heeft een ongeluk gehad op mijn advertentie. 778 01:21:42,120 --> 01:21:45,430 Dat was geen ongeluk. - Die kat betaalt niet. 779 01:21:46,640 --> 01:21:50,110 Ik ben alleen geïnteresseerd in de mening van de sponsors. 780 01:21:50,280 --> 01:21:54,990 Hoe zit het met het publiek? Ze wast zichzelf Hij kijkt de hele dag tv. 781 01:21:55,160 --> 01:21:58,436 Hoe moet ik er in de kelder uitzien? - Hij vindt het heerlijk in de kelder. 782 01:21:58,600 --> 01:22:00,875 Ik wil haar hier. 783 01:22:01,040 --> 01:22:05,192 Twinky, het was maar een kasteel. Ik ben er al. 784 01:22:08,960 --> 01:22:10,313 Echt? 785 01:22:19,280 --> 01:22:22,909 Boodschappers, rede, waarom kan ik geen advertentie schrijven... 786 01:22:23,080 --> 01:22:25,036 ...praat niet over het boek... 787 01:22:28,560 --> 01:22:30,915 ...het is een kind. 788 01:22:31,080 --> 01:22:34,470 Advertenties werken niet omdat ik Roemenen wil schrijven. 789 01:22:34,640 --> 01:22:40,272 Die advertenties zijn saai. - Goed. Ik weet dat ik gelijk heb. 790 01:22:40,440 --> 01:22:43,477 Ik wacht gewoon tot ik erachter kom. Of zij. 791 01:22:43,640 --> 01:22:47,110 Vergeet niet dat het beter is om te schieten verdedig jezelf niet. 792 01:22:47,280 --> 01:22:52,354 Ik kan mijn leven niet veranderen voor kinderen die vroeg naar bed wil. 793 01:22:53,480 --> 01:22:58,156 Zo goed. Ik begrijp. Hij wil de liefde niet met mij bedrijven. 794 01:22:58,320 --> 01:23:00,595 Overdag op straat. - Wat? 795 01:23:01,800 --> 01:23:04,712 We eindigen hier als ik dit niet afmaak.. 796 01:23:07,680 --> 01:23:12,276 Dr. Kinsey zegt dat ze mij heeft bedrogen als je je voordoet als kunstenaar. 797 01:23:12,440 --> 01:23:16,672 Hoeveel kostte Dr. voor Kinsey, wanneer schreef hij zijn boek? 798 01:23:16,840 --> 01:23:21,675 Ik weet het niet maar je stuurde me gisteravond naar bed... 799 01:23:21,840 --> 01:23:26,516 ...terwijl je met deze onzin aan het spelen was. - Ja, ik was aan het spelen. 800 01:23:28,600 --> 01:23:31,068 Hij moet iets beseffen. 801 01:23:31,240 --> 01:23:33,515 Ik zal niet slapen. 802 01:23:35,160 --> 01:23:36,513 Zet het hier. 803 01:23:37,680 --> 01:23:39,796 Het is voor hem. 804 01:23:39,960 --> 01:23:42,713 Wat is er erger, geen vrouw? 805 01:23:42,880 --> 01:23:47,078 Een vrouw die een kind eet dat is ne�t�st�. 806 01:23:47,240 --> 01:23:50,038 Ik moet je spuiten. 807 01:23:50,200 --> 01:23:52,998 Neutrale hoek. - Neutrale hoek. 808 01:24:02,440 --> 01:24:06,319 Scott, waarom ben je niet gegaan? naar jouw hoek? 809 01:24:06,480 --> 01:24:10,553 Het is deze, weet je nog�? - Ik sta in een neutrale hoek. 810 01:24:18,880 --> 01:24:21,872 Het is gezellig in mijn neutrale hoekje. 811 01:24:25,000 --> 01:24:29,516 Als iedereen er een had, het zou kleiner zijn. 812 01:24:29,680 --> 01:24:32,990 Wij hadden hem ook thuis. Maar ja, papa had mijn... 813 01:24:33,160 --> 01:24:36,470 Je zou stil kunnen zijn in zijn neutrale hoek? 814 01:24:54,720 --> 01:24:58,429 Heb ik iets te zeggen? Mag ik het vragen? 815 01:25:03,560 --> 01:25:04,913 Scott? 816 01:25:06,960 --> 01:25:08,757 Wat betekent dat�? 817 01:25:10,280 --> 01:25:12,032 Is het voorbij? 818 01:25:13,560 --> 01:25:17,519 Zullen we scheiden? - Nu lijkt het geen slecht idee. 819 01:25:20,640 --> 01:25:22,631 Hoe kan zoiets gehonoreerd worden? 820 01:25:25,720 --> 01:25:29,315 Ik heb gewoon een hoek nodig... - Het zal eindelijk stil zijn. 821 01:25:58,840 --> 01:26:03,675 Het is raar om op je 16e te scheiden. 822 01:26:12,080 --> 01:26:15,868 Ik heb het gevoel dat alles uit elkaar valt. 823 01:26:17,080 --> 01:26:19,435 Het liefst zou ik verdwijnen. 824 01:26:43,520 --> 01:26:46,193 We kunnen hier niet de hele dag blijven staan. 825 01:26:47,720 --> 01:26:52,669 Als de politie een dode vrouw vindt, bellen voor identificatie. 826 01:26:53,800 --> 01:26:56,598 Kom, laten we ergens koffie gaan drinken. 827 01:26:59,960 --> 01:27:03,794 Hij is niet zo stom, hij komt terug. Geef haar een beetje. 828 01:27:28,960 --> 01:27:30,518 Laten we iets eten. 829 01:27:30,680 --> 01:27:34,798 Wij zijn hier voor de derde dag. - Wetenschappers moeten honger hebben. 830 01:27:35,840 --> 01:27:40,072 Het kan overal in New York zijn. Wil hij haar zoeken? 831 01:27:40,240 --> 01:27:42,310 Ik kan niet zomaar blijven zitten. 832 01:27:42,480 --> 01:27:46,871 De politie is al naar haar op zoek... Hoe lang duurt het om haar beter te vinden dan zij? 833 01:27:47,040 --> 01:27:49,156 Ze kennen haar niet. 834 01:27:49,320 --> 01:27:53,552 Ik ken haar ook niet. Anders zou ik weten waar ik haar moest zoeken. 835 01:27:53,720 --> 01:27:58,874 Doe wat je hebt. A� is overal, ze moeten elkaar soms ontmoeten, nietwaar? 836 01:28:00,080 --> 01:28:03,834 Laten we de hele stad doorzoeken. 837 01:28:04,000 --> 01:28:08,676 Ze kon niet wennen aan het vervoer. Ze wist niet waar ze moest kijken. 838 01:28:08,840 --> 01:28:11,593 Kwam ze terug voor haar pop? 839 01:28:13,920 --> 01:28:15,273 Niets. 840 01:28:16,320 --> 01:28:18,595 Waar moeten we kijken? 841 01:28:23,200 --> 01:28:25,077 Ze had gelijk. 842 01:28:26,120 --> 01:28:28,509 Ik heb krassen op mijn gezicht. 843 01:28:28,680 --> 01:28:32,514 Het lijkt mij leuk. Alleen mijn haar is weg. 844 01:28:32,680 --> 01:28:35,240 Ook daar had ze gelijk in. 845 01:28:35,400 --> 01:28:37,356 Oh ja. 846 01:28:38,440 --> 01:28:41,876 Die kat. Ik heb haar geen eten meer gegeven sinds ze vertrok. 847 01:28:51,080 --> 01:28:52,433 Wat? 848 01:28:54,880 --> 01:28:57,235 Kom op, ik kwam je eten geven. 849 01:28:58,280 --> 01:29:00,430 Kom op, Myko. 850 01:29:08,680 --> 01:29:10,238 Kom op, Myko. 851 01:29:44,400 --> 01:29:48,598 Twinky, kun je me niet een beetje zien? of ziet hij mij niet een beetje te veel? 852 01:29:50,160 --> 01:29:52,674 Ik hou een beetje te veel van je. 853 01:29:53,640 --> 01:29:55,596 Je bent toch niet zo ‘slecht’. 854 01:30:14,538 --> 01:30:17,008 TE� MَE� PS�T. ZORG VOOR CO�KO. 855 01:30:17,009 --> 01:30:18,859 AMERIKAANSE KATTEN ZIJN NIET TOEGESTAAN IN HET HUIS. 856 01:30:18,885 --> 01:30:20,687 ENGELAND. DIT IS WREDE! 857 01:30:20,762 --> 01:30:24,262 IK HOUD VAN JE! IK HOUD VAN JE! IK HOUD VAN JE! 858 01:31:59,440 --> 01:32:01,476 Ik scheid van je. 859 01:32:01,640 --> 01:32:05,474 Ik scheid van je, ik scheid van je. 860 01:32:07,840 --> 01:32:11,071 kijk goed het leven is als een boek 861 01:32:11,240 --> 01:32:14,232 sla gewoon de pagina om 862 01:32:14,400 --> 01:32:19,428 elk hoofdstuk is van jou tot het einde 863 01:32:19,600 --> 01:32:23,718 Ik moet je respecteren Het is een aardig meisje op de fiets 864 01:32:23,880 --> 01:32:27,873 hij zal iemand en alles vinden Het ga je goed, Twinky 865 01:32:28,040 --> 01:32:30,838 je zult er snel dol op zijn 866 01:32:31,000 --> 01:32:34,037 Ik weet dat je er binnenkort dol op zult zijn 867 01:32:44,200 --> 01:32:47,112 ga er gewoon voor en geniet ervan 868 01:32:47,280 --> 01:32:51,512 je zult beter zijn en een nieuwe dag zal beginnen 869 01:32:51,680 --> 01:32:54,592 je zult er snel dol op zijn 870 01:32:56,160 --> 01:32:58,549 kijk goed het leven is als een boek 871 01:32:58,720 --> 01:33:01,359 sla gewoon de pagina om 872 01:33:01,520 --> 01:33:06,230 elk hoofdstuk is van jou tot het einde 873 01:33:06,400 --> 01:33:10,234 Ik moet je respecteren Het is een aardig meisje op de fiets 874 01:33:10,400 --> 01:33:14,916 Hij zal iemand vinden en alles komt goed Bedankt, Twinky 875 01:33:15,080 --> 01:33:18,595 je zult er snel dol op zijn